本合集说明 / 观看指南

建议先看播放器加载和屏幕安全区，再进入时间轴与换行，最后处理双语位置、术语表和歌曲段。前置知识只要会打开常见播放器的字幕菜单，不要求写代码。只想把节目看明白的观众，挑移动端安全区和夜间配色两条就够用；准备参与校对的人，按列表序号从前往后看，每条结尾的修订说明对得上 2026 年 10 月 26 日的最新时间轴。片头没有对白时，改用第一处清晰人声做锚点。工作日补短课，周末放较长回放，已发布条目若有勘误会写在原说明下方，不单独拆成新片。

1. 先确认字幕文件与画面属于同一版本，再谈落点。
2. 一行尽量不超过两句口语，专有名词不从中间断开。
3. 换设备连播前，把字号、底色和边距记成同一套。